14 年前
搜影视
天海祐希在与海外的魅力女性们的交流中，探寻历史和文化的纪录片系列之三。本次的舞台是伦敦与苏格兰。首先奉上的是伦敦篇。如今的伦敦正因凯特王妃诞下第二个孩子而备受世界瞩目，自海外赴伦敦旅游的人数高居世界第一。其魅力的秘密何在？在与凯特王妃钟爱的女性时尚设计师，以及将传统英式料理变得史无前例地美味的女性主厨的交流之中，这一秘密将会逐渐揭晓。在尊重传统的基础之上，不断创造出革新之物的女性魅力正蕴藏于此。让我们跟随天海小姐的脚步，去发现这个颠覆了世人对“绅士之国”的传统印象，以女性的卓越表现而闪耀于世的伦敦。 紧随伦敦篇之后奉上的是苏格兰篇。天海小姐的下一站是苏格兰， 也就是那位著名的哈利·波特的故乡。在这片宛如魔法的国度一般的大地之上，目之所及，皆是幻境般的景色。天海小姐的苏格兰之行从乘坐火车开始，去探访曾在哈利·波特的电影中登场的大桥。在旅途中，天海一行遇...。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
